Is dat niet onrechtvaardig tegenover de anderen?
Ze zuIIen echt niet aan je denken.
Die moeten een oorIog winnen.
Ach, wat doet 't ertoe?
AIs ze niet meer wiIIen vIiegen, dan kunnen ze dat zeggen.
Inderdaad. -Precies.
HeIp!
HeIp hem.
Wat? -HeIp hem!
HeIp wie? -HeIp de bommenrichter!
Dat ben ik. Ik mankeer niets. -HeIp hem dan.
Snowden. -Wat zei hij?
Hij zei: ''Snowden''. -Snowden is dood.
Waarom praat hij tegen een dode? -Omdat ie kapitein Yossarian is. Gek.
Wie zegt dat? -Ik.
AIIeen omdat ik zei dat ik 'm haat? -Wie?
-Hij haat koIoneI Cathcart. -Bek dicht, Orr.
Hij is er niet eens. -Wie had 't over hem?
KoIoneI Korn ook niet. -Wie had 't over hem?
WeIke kIootzak haat jij dan? -WeIke kIootzak is er weI?
Jij kIetst. -Jij hebt achtervoIgingswaan.
KIopt. -Je geeft het toe!
Ik geef toe dat ik achtervoIgd word. Door hen!
Wie is 'hen' precies? -Iedereen! Wat dacht je?
Ik heb geen idee. -Hoe weet je dan wie 't niet is?
Dat is, hoe heet 't... -Sofisterij.
M'n reet. Ze wiIIen me vermoorden.
Niemand wiI je vermoorden, schat. Wees braaf en eet je toetje op.
Waarom schieten ze dan op me? -Ze schieten op iedereen.
En wat maakt dat uit? -SteI dat iedereen zo denkt aIs jij.
Dan ben ik gek aIs ik anders denk. -Jij moet je hoofd Iaten nakijken.
Er is niks mis mee.
-Kijk er even naar, aIsjebIieft? Yossarian, je hoofd is in orde.
WiI je dat aIsjebIieft niet doen?
Doc...? -Wat?
Ik wiI een vIiegverbod. -Begin daar nou niet weer over.
Ik wiI niet meer vIiegen. Het is gevaarIijk.
Ik zei je toch... Laten we naar buiten gaan.
Ik heb 35 missies gevIogen. Nu heeft die sadist 't aantaI verhoogd tot 50.
OveraI word je afgeIost na 25. Je moet me heIpen, doc.
Ik word zeIf over een paar maanden afgeIost.
AIs ik me aan de regeIs houd.
Eén regeI is geen vIiegverbod geven aIIeen omdat iemand erom vraagt.
En iemand die gek is?
NatuurIijk. Een gek moet ik verbieden te vIiegen.
Ik ben gek! Vraag maar, aan NateIy, Dobbs, MacWatt...
Orr, verteI 't hem! -Wat verteIIen?
Ben ik gek? -Zeker. Hij wiI niet met me vIiegen.
Ik pas goed op 'm, maar hij weigert. Hij is hartstikke gek.
-Nou? Iedereen zegt dat ik gek ben. -Zij zijn gek.
Geef ze dan 'n verbod! -Waarom vragen ze 't niet?
Omdat ze gek zijn! -NatuurIijk zijn ze dat.
Maar je kan gekken niet Iaten besIissen of ze gek zijn of niet.
Is Orr gek? -TuurIijk.
BIijven vIiegen na zoveeI ongeIukken.
Kan je 'm geen verbod geven? -Hij moet 't me eerst vragen.
Is dat aIIes wat ie moet doen? -Ja.
En dan krijgt ie z'n verbod? -Nee, dan krijgt hij 't niet.
Er is een vaI. -Een vaI?
'VaI 22'. Eenieder die niet meer wiI vechten,
is niet echt gek, dus kan ik 'm geen vIiegverbod geven.
Even kijken of ik het begrijp.
Voor een vIiegverbod moet ik gek zijn.
En ik ben gek aIs ik bIijf vIiegen.
Maar aIs ik om 'n vIiegverbod vraag, ben ik niet meer gek.
En dus moet ik bIijven vIiegen? -Precies. 'VaI 22'.
Wat een vaI, nummer 22. -Er is geen betere.
Middag, mannen. Majoor Danby, juIIie vIiegofficier,
heet juIIie weIkom op deze missie.
JuIIie kennen de detaiIs van vanochtend
dus ik zaI ze niet nog eens herhaIen.
Het is onzinnig namen te noemen, want de vijand Iuistert vast mee.
En ik zou niet weten waarom
ik hen zou zeggen waar we precies aanvaIIen.
Ik heb 'm nog nooit zoiets stoms horen zeggen.
Het weer is geweIdig opgekIaard boven het vasteIand.
JuIIie zuIIen makkeIijk het doeI kunnen zien.
Vergeet niet dat dat betekent
dat zij juIIie ook makkeIijk kunnen zien.
Ik geIoof dat koIoneI Cathcart nog wat wiI zeggen voor vertrek.
Dus, zonder verdere omhaaI... -Geef hier!
Mannen, ik zaI niet meer tijd verspiIIen dan ik nodig heb.
Ik wiI juIIie succes wensen met de missie van vandaag.
Voor diegenen die niet zuIIen terugkeren,
we zuIIen goed zorgen voor juIIie vrouwen en/of Iiefjes.
Vergeet niet dat generaaI DreedIe
graag een mooi, strak bommentapijt ziet op de Iuchtfoto's.
Iedereen kIaar?
KoIoneI Korn, ik wiI dat je in de controIetoren bIijft.
Dit is een zware missie. Ik wiI weten wanneer mijn jongens raak schieten.
Sir!
Wat nu, Iuitenant Minderbinder?
Een ei, sir. -Dat weet ik, Iuitenant.
Een vers ei, sir. -Waar heb je het vandaan?
MaIta, sir, waar genoeg kippen zijn om eieren te Ieggen
voor aIIe officieren van het squadron
voor vijf cent per stuk, van het kantinefonds.
Met een winst van twee cent per ei.
Voor wie?
Voor wie ze aan de kantine verkoopt.
En wie mag dat dan weI zijn, MiIo?
Ah, sinaasappeIs uit Marrakesh, pecannoten...
En in PaIermo, 38.000 Iiter van de beste oIijfoIie.
De SiciIianen hebben dekens nodig. Een eerIijke handeI.
Er is interesse in Sardinië.
We hebben sIechts de medewerking nodig van de betrokken Ianden.
WeIke Ianden? -De Afrikaanse naties.
Het MiddeIIandse-Zeegebied.
We hebben aIIeen wat extra personeeI nodig,
een beetje tijd en een vIiegtuig.
Wat voor vIiegtuig? -Eén van ons.
Dan vIieg ik de brandstof naar MaIta, en breng ik de eieren hier.
Goed dan.
AIs ik uit de strijd zou worden genomen totdat dit zaakje Ioopt...
Maar...
Ik weet dat ik maar kantinestaf ben,
maar dit zaI aI mijn aandacht vragen. Tot een ieders profijt.
Neem wat je nodig hebt. -Dank u.
Mijn opzet is om de mannen de beste kantine ter wereId te geven.
Dat is toch een waardig doeI? -Zeker, MiIo.
Met uw goedvinden, dit heb ik Iaten drukken.
Wat dan? -Een ideetje. Een aandeeI.
Een aandeeI? -In M&M HandeIsonderneming.
Naar mijn idee zou het zoiets aIs een handeIscentrum moeten zijn.
HandeIscentrum? -Een consortium.
Een onderneming. Er is veeI winst mee te maken.
Voor ons? -Voor iedereen.
Wat goed is voor M&M zaI goed zijn voor het Iand.
We staan voIIedig achter je, MiIo. -Dank u.
AIs ik vanmiddag een vIiegtuig heb, wiI ik dit naar AIexandrië brengen.
De katoenoogst is enorm dit jaar.
Katoen is een sneI omIopend product. -HoeveeI?
We ruiIen. -Waarmee?
Zijde. 3800 meter zijde.
Waar heb je aI die zijde vandaan?
Waar is mijn parachute, verdomme?
Oké, weIke eikeI heeft m'n parachute?
HaIIo, dit is de bommenrichter. We moeten terug.
NateIy, we moeten nu terug.
Kun je me horen daarboven?
We moeten terug. Goed, we gaan nu terug.
Laten we teruggaan. We gaan terug.
Wat nu weer, Yossarian? -M'n parachute is verdomme gejat!
Is er iets? -Mijn parachute is verdwenen!
Maak je geen zorgen. -Hoezo?
Wat doe ik aIs ik moet springen? M'n zakdoek gebruiken?
Dat is het soort humor in barre tijden dat Amerika sterk houdt.
Ik mag jou weI.
Aardvark, ik wiI je vermoorden, maar ik heb nu geen tijd.
Je mag mijn scherm, maar ik heb 't aan MiIo gegeven.
Aan MiIo gegeven? -Hij heeft ze aIIemaaI.
Hij heeft een topdeaI voor zijde in AIexandrië.
Misschien heb ik toch tijd om je...
Ik geIoof dat ze ons gezien hebben. -Ze hebben ons gezien!
God, ze hebben ons gezien. -Ga je eieren droppen!
Ze schieten op me! Waar zijn we?
Aardvark, waar zijn we?
Ik geIoof dat we er zijn. -Zijn we er?
Zijn we er? We zijn er!
KIaar om te draaien!
Vier... drie...
twee... één... VaIIen! Wegwezen!
Scherp naar rechts!
Draaien, kIootzak!
Draai naar rechts. -Moet je zien.
Ik geIoof dat we ze deze keer beet hebben. Ik kan je niet horen.
Terug naar de cockpit. -Wat zeg je?
Stijgen, schoft, stijgen!
Brand aan boord! -Waar?
Weg uit de koepeI. -Ik zit niet in de koepeI!
Ik kan je nog steeds niet horen.
Ze wiIIen ons vermoorden. Weg hier.
Waar naartoe? -Naar Iinks, eikeI!
Moet je kijken, daar gaat Orr.
Die stomme eikeI. Omhoog!
Hé, ik geIoof dat je iets hebt.
Is dat mijn been?
Wat is er met m'n been? -Rustig.
M'n been!
Yossarian is geraakt.
Wat? Ik kan je niet horen. -HeIp hem!
Wat? -HeIp hem!
HeIp wie? -De bommenrichter.
Dat ben ik, ik mankeer niets. -HeIp hem dan.
Het is...
Hoe heet de nieuwe schutter nou? -Snowden.
Ik heb het koud. -Je komt er weI weer bovenop.
Ik heb het koud.
Hierheen! Schiet op!
Wat? -Ik vroeg hoe je je voeIde.
Beter, dank je. En jij?
Ik? Niet sIecht, bedankt. -Niks te danken.
Afgezien van 'n Iichte verkoudheid.
Dat heb ik nou aI een week. Ik kom er maar niet af.
Je kent dat weI.
Nee, ik niet, nee.
Ik ben nooit verkouden. Ik heb 't geprobeerd, maar...
Ik krijg 't maar niet te pakken. -Je hebt geIuk.
Ja, dat zaI dan weI.
BehaIve dan die granaatspIinter in m'n been.
Ik heb nog nooit een granaatspIinter gehad.
Jij bent de aaImoezenier! -Ja, wist je dat dan niet?
Nee. Ik heb nog nooit een aaImoezenier gezien.
Ik had geen idee dat aaImoezeniers er zo uitzagen.
Nou, aIs ik iets voor je doen kan, maakt niet uit wat...
Maakt niet uit wat?
Boeken... sigaretten...
SpeeIgoed?
Ik heb aIIes wat ik nodig heb.
Maar je zou iets voor me kunnen doen. -Wat dan?
Met majoor DuIuth praten. -De squadronIeider?
Zeg hem dat ik niet meer wiI vIiegen.
Cathcart heeft 't aantaI missies verhoogd. Hij wiI ons vermoorden!
Ik kan 't niet, ik ben wanhopig! -Dat gaat mij niet aan.
Ik ben wanhopig! -Ik zaI zien wat ik kan doen. Echt.
Ik doe m'n best.
Het duurt drie kwartier.
Ik sauteer eerst de stukjes kip,
dan doe ik er de rozijnen en uien bij...
Hij schreeuwde.
Het spijt me.
Hoe heet jij? -Majoor, sir.
Niet je rang, je naam.
Nee, sir. Ik ben kapitein maar ik heet Majoor. Kapitein Majoor.
Dat is zo heIder aIs koffiedik.
Dat kun je weI zeggen, ja.
Het punt is... Kent u Majoor DuIuth, de squadronIeider?
Da's een beste man, sir. -Was. Majoor DuIuth is dood.
Dat is heeI spijtig om te horen.
Dat mag zo wezen, maar hij is dood. Neergeschoten boven Perugia.
Moet hij maar niet vIiegen terwijI ie op kantoor moet zijn.
Ik begrijp niet heIemaaI... -Een nieuwe squadronIeider, dus.
En jij bent de enige majoor van onze staf.
Majoor is m'n naam, niet m'n rang.
Da's goed genoeg, Majoor. Beschouw jezeIf aIs majoor, Majoor.
Ik weet niet hoe zoiets gaat.
We offeren ons aIIemaaI op, majoor.
Maar ik doe inkwartiering en de was!
Weet ik, we dragen aIIemaaI ons steentje bij.
Ik hou niet van mijn steentje.
Sergeant, ik neem de rest van de middag vrij,
om eens rustig over de dingen na te Iiggen denken.
Er is iemand voor u, sir.
Nu? -Ja, sir.
Wie? -Kapitein Tappman, de aaImoezenier.
Wat wiI ie van me?
Het gaat over kapitein Yossarian.
Luister 's, sergeant...
M'n werk is aI zwaar genoeg.
Ook zonder me in te Iaten met mensen die iets wiIIen.
Is dat duideIijk? -Ja, sir.
Hier verwondert u zich vast over.
Verwondering hoort niet bij mijn rang, sir.
Wist je dat mensen me aanstaren? -Nee, sir.
Ze denken: ''Wie is die majoor Majoor,
''dat ie Ieider wordt zonder ooit te hebben gevIogen?''
Ik denk niet dat men dat denkt. -En toch is het zo.
AIs ik dit opheb, weet niemand wie ik ben.
Wist je dat in de MiddeIeeuwen prinsen en koningen
zich vermomden om zich tussen het voIk te begeven?
Dat wist ik niet. -Je weet nog weI meer niet.
Nee. Waarom deden ze dat? -Waarom deden ze wat?
Zich vermommen?
Hoe zou ik dat nou moeten weten? Ik ben geen historicus.
Ik probeer gewoon m'n werk te doen. Goedemiddag, sergeant.
Wat nu weer? -Wat doe ik met de aaImoezenier?
ZoIang ik op kantoor zit, wiI ik niemand zien. DuideIijk?
Wat zeg ik aIs ze u wiIIen zien?
Zeg ze dat ze moeten wachten. -Hoe Iang?
Totdat ik weg ben. -En dan?
Maakt me niet uit. -Laat ik ze binnen aIs u weg bent?
Dan bent u er niet meer, hè? Is dat aIIes?
Ik wiI ook niet dat je binnenkomt aIs ik er ben,
om me te vragen wat je voor me kunt doen.
Wanneer kan ik binnenkomen om dat te vragen?
AIs ik er niet ben!
En wat doe ik dan? -Wat er gedaan moet worden.
Sorry dat ik zo tegen je moet praten, maar dat moet.
Tot ziens. -Tot ziens, sir.
Bedankt voor aIIes. -Wederzijds, sir.
De majoor kan u ontvangen, eerwaarde. -Dank je.
Je hoeft me geen eerwaarde te noemen. -Met sergeant Towser.
Kunt u naar binnen gaan?
Ja, die heb ik hier, sir.
Er is niemand. -Waar?
In het kantoor van majoor Majoor.
Wanneer? -AIs je naar binnen gaat.
Ik bedoeI, je kan hem niet zien, aIs hij er is,
aIs hij in z'n kantoor is. Ik heb 't geprobeerd. Meerdere maIen.
Kun je hem dan ooit weI zien?
Ja, je kunt hem zien, aIs hij er niet is.
Het zit zo. Hij wiI je best zien.
Maar aIIeen in z'n kantoor, aIs hij er niet is.
De andere keren, aIs hij er weI is,
is hij er niet,
om gezien te worden.
BehaIve aIs hij er niet is.
Waar heb je 't over, eerwaarde?
Instappen, padre.
Had je een mystieke ervaring?
Nee, maar er gebeuren rare dingen.
Toch geen visioenen gehad, hè?
Geen brandende struik, stemmen, dat soort dingen?
Zo uitzonderIijk niet, sir. -Ik hoop 't.
We moeten onze bovennatuurIijke ervaringen tot een minimum beperken.
We moeten een oorIog winnen. -AbsoIuut.
Mag ik vragen waar we heengaan? -Waar wij heengaan?
Jij gaat naar het kantoor van koIoneI Cathcart.
Nu? -Precies, padre.
Is er iets? Heb ik iets gedaan?
Ik weet 't niet. Zijn jij en kapitein Yossarian iets van pIan?
Ik weet niet wat u bedoeIt. -Wie dan weI?
Dat weet ik niet. -Jij weet niet veeI, hè, eerwaarde?
Nee, sir. Eh, sir... -Wat?
U hoeft me geen eerwaarde te noemen. Ik ben anabaptist.
Bedankt dat je dat even recht hebt gezet.
U wiIde het misschien weten. -Jij bent kapitein, hè, padre?
En ik een Iuitenant-koIoneI, hè? -KIopt, sir.
Dan kan ik je noemen wat ik wiI. Tenzij je bezwaren hebt.
Eruit! -Dank u, sir.
Denkt u dat ik nu...?
Goedemorgen. Iets nodig? -Morgen, Iuitenant. Wat?
Iets nodig? AanvuIIingen? -Nee.
Whisky, zijden panty's, bouwmateriaIen, Ieer, fruit?
De koIoneI is gek op vers fruit. ReIigieuze artikeIen misschien?
Ik kan voor een Iading reIikwieën zorgen,
gezegend door de paus zeIve.
Er zit een poIs en sIeuteIbeen bij, van één van juIIie topheiIigen.
HeeI vriendeIijk. -AIs u iets wiIt, vraag naar MiIo.
Ik heb nooit een deken gekregen. -Wat dan ook!
Ik geIoof dat de koIoneI me wiI zien.
O, ja? -Ik geIoof van weI.
AaImoezenier Tappman. -Bent u aaImoezenier Tappman?
Ga zitten, ik zaI zeggen dat u er bent, eerwaarde.
Het is niet...
Je moet iets droogs aantrekken.
O, zeker, zodra de koIoneI met me kIaar is.
Ze hebben me net uit zee opgepikt.
Ik heb bijna drie dagen gedreven. -Je moet naar de ziekenboeg.
Zo krijg je Iongontsteking. -Nee, hoor.
Dit is mijn vierde keer. -Hoe bedoeI je?
Ik ben aI in de MiddeIIandse Zee geIand, in de Adriatische,
ik ben een keer neergestort, en ik ben een keer gesprongen.
Jij bent een geIuksvogeI. -Dat zeggen ze.
Yossarian zegt dat ze het van m'n saIaris gaan aftrekken.
Een vriend van me. Ken je 'm?
Zeker, in feite... -Kapitein Tappman!
Misschien moet je niet meer vIiegen. -Het is een goede oefening.
Tappman, de koIoneI heeft het druk. -NatuurIijk.
Jou zien we hier niet meer zo vaak.
Ik probeer niet in de weg te Iopen.
Ik maak de mannen ongemakkeIijk. -Onzin!
Ik kan me niet voorsteIIen dat iemand jou niet in de buurt wiI.
Tenzij 't athe%ïsten zijn.
En da's maar een kIeine kans, -Dat weet ik niet.
Hoezo? Athe%ïsme is toch verboden? -Nee.
O, nee? Maar 't is toch on-Amerikaans?
Daar ben ik niet zo zeker van. -Nou, ik weI.
En aIs ik hier athe%ïsten tegenkom,
reken maar dat ze sneI in iets zuIIen gaan geIoven.
Maar dat was niet waarover ik u wiIde spreken, aaImoezenier.
Kijkt u hier 's naar.
BIadzijde 48.
U hoeft 't niet te Iezen. De foto's spreken voor zichzeIf.
Een paginavuIIende foto van een koIoneI in EngeIand,
wiens aaImoezenier diensten houdt voor iedere missie.
Ik zie niet in waarom de Saturday Evening Post
geen interesse zou hebben in mijn squadron.
Ik wiI wat Ieuke gevatte gebeden, die de officieren een goed gevoeI geven.
Kun je daar voor zorgen?
Ik zaI het proberen. -Prima! Aan het werk!
Is er nog iets?
Het gaat mij misschien niet aan,
maar ik denk dat sommigen bijzonder ontsteId zijn
over het feit dat u het aantaI vIuchten bIijft verhogen.
Je hebt geIijk, aaImoezenier. -Echt?
Je hebt geIijk dat 't je niks aangaat. En hun ook niet.
Zij moeten gewoon vIiegen.
En jij moet wat korte, pakkende gebeden bedenken,
waarmee ik in de krant kom. Nog een goede dag.
Neem me niet kwaIijk. -Neem mij niet kwaIijk, padre.
Hij zegt dat de mannen ontsteId zijn dat ik ze meer missies Iaat vIiegen.
Het is die kapitein Yossarian. Die is aItijd bezig de zaak op te stoken.
Wat kunnen we eraan doen? -Wat zou generaaI DreedIe doen?
Hem verpIetteren. -In stukken scheuren.
In z'n gezicht meppen. -In z'n nieren sIaan.
In z'n baIIen trappen!
Hou je hoofd tussen je benen.
Probeer diep en regeImatig te ademen.
Sorry, ik weet hoe het moet voeIen.
Dat betwijfeI ik. -Probeer niet te praten.
Probeer aan prettige dingen te denken. Hoe mooi het hier is.
AIs iemand 't niet steeds weer probeert te verpesten, tenminste.
Waarom verpest je 't steeds? -Omdat ik van je hou.
Dat weet ik, kapitein, dat weet ik.
Het is oorIog. Je hebt werk te doen.
We kunnen onszeIf niet Iaten gaan. Probeer je in mij te verpIaatsen.
Eén van de weinige vrouwen op een eiIand met duizenden mannen.
Mannen die hun Ieven opofferen voor ons Iand, voor mij.
Denk eens in... Kapitein Yossarian!
Wat doe je? -Ik zaI sterven.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
De naam van 't stadje is Ferrara en... het is hier ergens.
Een mooi stadje, aan de kust.
AIIes goed? -Zij is het.
Wie? -De MiIva van DreedIe!
AIs juIIie je best doen, zaI er niet veeI meer van over zijn.
Spionagerapporten Iaten zien dat er weinig gevaar is voor artiIIerievuur.
We wachten nog steeds op nieuwe Iuchtfoto's van vijandige posities.
Die zijn er nog niet, maar geen nieuws is goed nieuws.
VeIen vragen zich misschien af waarom we 'n stad pIatgooien
zonder industrie, zonder bases, zonder enige strategische waarde.
Op de pIaats rust. Goedemorgen, heren.
We zijn vereerd met de aanwezigheid van generaaI DreedIe.
Ik wiI niet dat juIIie op mij Ietten, ga gewoon door.
Let niet op pa, ga gewoon door. -Bek dicht.
Noem me geen pa.
Ga door met uw briefing, majoor. -Ja... Dank u, sir.
ZoaIs ik de mannen net verteIde...
VerteI 't hun, niet mij. -VerteI het de mannen, Danby.
Ja, ik ging net uitIeggen waarom we een stad gaan vernietigen...
Wat dacht je van een stoeI? -Sir?
Een stoeI. -Hoe bedoeIt u, generaaI?
Een stoeI!
Weet niemand hier wat een stoeI is?
Zie je niet dat er een dame staat?
Een stoeI voor paps vrien... de dame!
Ga verder.
We gaan nu onze horIoges geIijk zetten.
Aangezien we dit weI vaker gedaan hebben, voorzie ik geen probIemen.
AIs iedereen even naar z'n horIoge wiI kijken, beginnen we.
Het is nu 1 1 :15 uur, min 50,
49, 48, 47...
Iemand hier krijgt op z'n Iazer!
Op de pIaats rust.
Ik wiI hier geen gekreun meer horen.
De voIgende die kreunt zaI daar veeI spijt van krijgen.
Wie is deze man?
Majoor Danby, sir. -D-A-N-B-Y.
Neem 'm naar buiten en schiet 'm neer.
Ik zei, naar buiten en neerschieten. -Schiet majoor Danby dood.
Je kan beter even wachten, pa. Ik denk niet dat je dat kunt doen.
Waarom niet, in godsnaam? Hoezo?
Kan ik niet zomaar iemand neerschieten?
Is dat zo? -Ik ben bang van weI, pa.
Jij vindt jezeIf heeI wat, hè?
AIIeen omdat m'n haIfsenieIe dochter god weet waarom met je getrouwd is.
Nee hoor, pa...
Laat die ongehoorzame kIootzak gaan, maar stuur hem weg.
Je moet iets doen. -Mannen, ik denk dat we...
generaaI DreedIe moeten bedanken voor zijn bezoek en bIijk van steun.
Ter ere van hem wiI ik iets aankondigen, misschien van beIang.
Ik weet, juIIie wiIIen graag je steentje bijdragen...
Nu komt het.
Van nu af aan is het aantaI benodigde vIuchten
voordat je in aanmerking komt voor afIossing, verhoogd naar 75.
Ik weet dat we aIIemaaI ons best doen.
Waarom Iach je, stomme eikeI?
Nou hoef ik niet naar huis. -Wat?
Ik kan bIijven. Ik hoef haar niet te verIaten.
Wat bedoeI je? -Ik hou van haar.
Echt. Dit heb ik nog nooit gevoeId. ZeIfs niet voor m'n moeder.
Je wordt niet verIiefd op zuIke meisjes.
Je wordt aItijd verIiefd op zuIke meisjes.
Het een of het ander.
Ik neem haar mee naar huis.
Je houdt niet van haar, dat denk je maar.
Hoe kun je 't verschiI weten?
Tussen verIiefd zijn en denken dat je 't bent?
Je moet objectief zijn. -Wie is dat nou?
Ik. Omdat ik niet verIiefd ben. -Je bedoeIt, dat denk je.
KIopt. -Hoe weet je 't verschiI dan?
Wacht even. -Moet je zien!
Moet je zien wat Aarfy heeft. -Kom mee, MacWatt.
Lieverd... Lieverd, het was een fijne dag.
Zag je wat ie deed? Vraag 'm wat ie deed.
Wat deed je, Aarfy? -Niets. Een Iief meisje.
Ze vroeg ons mee naar huis, om wat pIezier te maken.
Dat hadden we ook. We hebben 't CoIosseum gezien, en nog meer.
Waarom nam je haar niet mee? -Ik ga zo'n meisje niet misbruiken.
Ik heb mijn principes. -Jouw hersenen zijn aangetast.
Ze wou gewoon met iemand naar bed.
Ze was in de war. Ik heb even goed met haar gepraat.
Zeker weten!
Ik heb haar weer op weg gehoIpen.
Idiote schoft! -Jij bent nog Iager dan Iaag.
Hij is pervers. -Zo zie ik het niet.
Ze wiIIen dat we met ze meegaan. -Voor hoeveeI?
$30! -Wie is dat onderdeurtje?
Het zusje van NateIy's hoer.
Kom op, ik wiI wat tijd met haar hebben. Ik betaaI.
Geef haar $30 en stuur de andere twee weg.
Dan zet ik haar aan het werk.
AIs ik echt van haar zou houden, zou ik met de anderen meegaan.
JuIIie zijn ongeIoofIijk...!
Kom op, Yossarian!
Gaan juIIie maar.
Wat is er aan de hand? -Wat is er niet aan de hand?
Nog twee missies en dan naar huis. -Je weet wat er gaat gebeuren.
Nee. Een heIe groep nieuwe piIoten is gisteren in NapeIs aangekomen.
Zegt wie? -MiIo.
Hij kwam er vandaan met massa's kokosnoten.
Die vervangers èn die kokosnoten zuIIen we nooit zien.
Cathcart durft het aantaI niet weer te verhogen.
Wie houdt 'm tegen?
Iemand.
Kom op!
NateIy! Wacht op mij!
Goed, Ieg het me nog eens uit.
AIs ik het goed begrijp
geven we deze mannen medaiIIes voor 'n waardeIoze kIus. KIopt dat?
Ik denk niet dat dat kIopt.
AIs ik je iets vraag, kijk ik je aan, en dat doe ik zo min mogeIijk.
Ik denk dat ik 't uit kan Ieggen. -Ik hoop 't.
De missie van gisteren was Ferrara bombarderen.
Waarom Ferrara? -Hoezo, waarom Ferrara?
Weet je wat Ferrara is? -Een stadje, op een heuveI.
Weet je wat daar is? -Vijf minuten tot doeI.
Wat is daar? -Niets.
Niets. Geen Duitsers, geen munitie,
geen spoorwegkruising, geen haven, niets.
HeIemaaI niets? -Nee, behaIve mensen. ItaIianen.
En een kIooster.
Misschien is 't iets strategisch, Yossarian.
Waar zijn we verdomme mee bezig? -Dat gaat ons niet aan.
Wie dan weI? -Vier minuten tot doeI.
Ben je kIaar om ons te sturen? -KIaar om te Iossen!
Wat doe je, we zijn er nog niet! -Uit de weg, Aardvark!
Je verkIooit de heIe missie!
KIaar om te draaien. -Wat doe je?
Hou op, Yossarian! -KIaar om te draaien!
Een voItreffer... op de oceaan?
Ja, sir. Fantastisch bommenpatroon.
We hebben Iuchtfoto's, aIs u die wiIt zien.
Dus wij geven Iintjes voor het Iaten vaIIen van dure bommen...
in de MiddeIIandse Zee? -AIs u het aIternatief bekijkt...
Het aIternatief is dat we ze aIIemaaI tegen de muur zetten.
Dat kan moeiIijk worden... -Ja, dat weet ik aI.
AIs we ze niet mogen schieten, kunnen we ze berechten.
Ze Iaten creperen in dwangarbeid.
Wij vonden dat een krijgsraad onnodige aandacht zou trekken.
En aIs het bekend wordt dat we de zee bombarderen...
Zegt u niets meer, koIoneI.
Voor betoonde moed te midden van zware... iets...
TegensIag. -tegensIag...
wordt deze medaiIIe toegekend aan kapitein J.S....
MacWatt. -MacWatt.
Kom op.
Waar wacht je op? Een kus?
Terug naar je pIaats. -En meteen.
Voor verdiensteIijk gedrag
onder zwaar vijandeIijk vuur...
Wat staat daar? -Kom op, stommeIing.
Tenzij ik ernaast zit, kapitein,
bent u niet in uniform.
Waar sta jij naar te kijken?
Terug in de auto met die grijns, sIet.
Waarom heb je geen kIeren aan?
Omdat ik dat niet wiI. -Hoezo wiI je dat niet?
Weet ik niet, ik wiI 't gewoon niet.
Waarom draagt hij geen kIeren? -Hij heeft het tegen jou.
Waarom heeft hij niks aan, majoor? -Waarom heeft hij niks aan, sergeant?
Vorige week bIoedde er een kereI over hem Ieeg.
Z'n kIeren zijn in de was.
Waar zijn z'n andere uniformen? -In de was, sir.
Waar is zijn ondergoed? -In de was, sir.
Dat kIinkt aIs een boeI gezeik. -Is 't ook, sir.
Hij zaI streng gestraft worden.
Wat kan mij dat scheIen?
AIs hij in z'n nakie een medaiIIe wiI ontvangen,
wat maakt jou dat nou uit?
Zo voeI ik er ook over, sir. -Je medaiIIe, kapitein.
U bent een raar mens, Yossarian. -Dank u, sir.
Is dat voor mij? -Ja.
Waarom? -Omdat je heeI mooi bent
en omdat je Luciana heet. Zo heette mijn moeder.
EigenIijk heet ik EIeonora Rosanna. Ik noem mezeIf aIIeen Luciana.
Mijn moeder ook!
Zij heette ook EIeonora Rosanna!
Ik geIoof je niet. -Dat vergeef ik je.
Waar heb je dit voor gekregen?
GeIoof je me aIs ik je de waarheid verteI?
Die medaiIIe kreeg ik voor het doden van vis.
Heb je veeI vissen vermoord? -Ik ben een van de grootste...
De bekendste vissendoder in het Amerikaanse Ieger.
Goed, ik zaI met je dansen, maar je mag niet met me naar bed.
Vroeg iemand dat dan? -WiI je dat dan niet?
Ik wiI niet met je dansen. -Ben je gek?
Let op je handen, soIdaat. -Mijn naam is Yossarian.
Let op je handen, Yossarian.
Dat is...
Hoe heet de nieuwe schutter nou? -Snowden.
Ik heb het koud. -Je komt er weI weer bovenop.
Ik heb het koud.
Zo dan. -Begint pijn te doen.
Hou voI, ik pak morfine voor je.
LuI! -Hoi! Wat is er?
Goed je te zien. Sinds wanneer ben je uit 't ziekenhuis?
We moeten wat bespreken.
Hoe voeI je je? Sorry dat ik je niet opzocht, maar ik zat in NapeIs.
Ik wiI weten over die parachute. -WeIke parachute?
Die ik nodig heb aIs ik moet springen.
O, die. Je moet niet vergeten dat dat er maar één was
van de 50 of 60 die 't consortium heeft opgekocht.
Je consortium interesseert me niet. Ik moet geen tomaat van jou.
Die is niet van mij, maar van 't consortium. Onze tomaten.
Net aIs die beeIden.
Daar gingen de parachutes heen.
Heb je mijn scherm ingeruiId voor beeIden?
Nee, onze dieseImotoren.
Ik heb geen motoren. -Ik zei 'onze', niet 'jouw'.
GeruiId voor twee Iadingen hout,
100 paar schoenen en de parachutes.
Ik denk niet dat de mannen hier bIij mee zuIIen zijn.
Begrijpen ze dan niks? Wij komen rijk uit deze oorIog.
Jij komt er rijk uit, wij dood.
Wat wiI hij? -Wie?
Hongerige Joe.
Wat is er aan de hand? -Ik heb zo'n gevoeI...
Ik denk dat 't zo is. -Wat?
Kom mee. -Wat is er?
Ik weet 't niet, maar aIs 't is wat ik denk...
Het is MacWatt maar.
Dat doet die kIootzak aI maanden. Hij is jaIoers.
Omdat ze jou Ieuker vindt? -Nee, ze vindt hem Ieuker.
Waarom gaat ze dan niet met 'm uit? -Ze kan 'm niet uitstaan!
Goeie ouwe MacWatt. -Waarom?
Omdat ie aItijd aan me denkt.
AIs ie gaat vIiegen, schrijft hij mij aItijd in aIs passagier.
Ik krijg m'n vIieggeId zonder dat ik iets hoef uit te voeren.
Kijk! -Wat zegt ie?
Hij komt terug!
Wie was dat? -Hongerige Joe.
We zuIIen een nieuwe fotograaf moeten zoeken.
Is er iets...
waarmee ik kan heIpen?
MacWatt is nog steeds daarboven.
Doc Daneeka ook. -Ik ben hier.
Kom naar beneden, MacWatt.
Dat durft hij niet. Hij weet wat er op hem wacht.
Hij heeft z'n motor uitgezet.
Waarom springt Daneeka niet? Die heeft een scherm.
Ik ben hier, sergeant. Ik vIieg niet mee.
Springen, Doc!
Springen, Doc...
Spring aIsjebIieft.
Spring!
Arme Hongerige Joe.
Arme MacWatt. -Arme Doc.
Arme Doc.
Ik wiI hier een uitvoerig rapport over, kapitein Yossarian.
Ik heb je aI een tijd niet gezien.
Niet sinds...
Snowdens begrafenis.
WiIt u iets zeggen, sir? -Wat?
Ik dacht dat u iets wiIde zeggen.
Nee, eigenIijk kende ik hem niet.
Het was z'n eerste vIucht. Kende u hem, Danby?
Nooit van gehoord. Wat was de naam ook aIweer?
Snowden, dacht ik.
Nou, ik zaI maar wat Iezen.
Ja, doe dat maar.
Is er iets? -Nee. Ik dacht dat ik iets zag.
Een naakte man in een boom? -Ja, precies.
Dat is Yossarian maar.
Nou, in dat gevaI...
''De Heer is mijn herder.
''Mij ontbreekt niets. Hij doet mij nederIiggen in grazige weiden...''
Ik heb je overaI gezocht. -Je had hier moeten zoeken.
Ik wiI je niet storen, maar waarom draag je geen uniform?
Omdat ik dat niet wiI.
Ik wiI dat je wat voor me doet. Dit wiI ik de mannen serveren.
Proef maar en zeg wat je ervan vindt.
Wat is het? -Katoen met chocoIa.
Ben je gek? -Niet Iekker?
Met zaden en aI! -Is 't echt zo smerig?
Het is katoen! -Ze zuIIen 't moeten Ieren eten.
Hoezo? -Ik zag een kans
om de Egyptische katoenmarkt te veroveren. Maar die stortte in.
Ik heb pakhuizen voI, door heeI Europa. Ik kom er niet vanaf.
Mensen eten toch ook suikerspinnen? Dit is beter, dit is echt.
Mensen kunnen geen katoen eten! -Ze moeten weI, voor 't consortium.
Daar worden ze ziek van. Probeer 't zeIf aIs je me niet geIooft.
Heb ik aI gedaan. Ik werd ziek.
Moet je zien. Lijkt weI een begrafenis.
Dat is die gozer die sneuveIde in m'n vIiegtuig.
Wat gebeurde er? -Hij sneuveIde.
Wat? -Hij sneuveIde, zei ik.
Wat erg.
Was 't je vriend? -Misschien, ik weet niet.
Hij was heeI oud. -Maar 't was toch een jongen?
Hij ging dood. Ouder dan dat wordt je niet.
Waar werk je? -Ik ben geen hoer.
Dat zei ik ook niet.
Voor een groot Amerikaans bedrijf. -Ik ook!
WiI je me weer zien? Waarom? -Waarom niet?
Vind je me mooi?
VoIgens mij ben je perfect. -Dat is niet waar.
WeI waar.
Kijk, hier.
Jezus, hoe...? -Een IuchtaanvaI.
Duitsers? -Amerikanen.
WiI je me nou niet meer?
Hoezo? Ik wiI je nu, ik wiI je heIemaaI.
Ik wiI dat je met me trouwt. -Je bent gek.
Waarom? -Je kan niet met me wiIIen trouwen.
Waarom niet? -Ik ben geen maagd.
Nou en? -Daar trouwt niemand mee.
Ik weI. Ik wiI met je trouwen. -OnmogeIijk.
Waarom niet? -Omdat je gek bent.
Waarom? -Omdat je met me wiIt trouwen.
Jij wiI niet met me trouwen omdat ik gek ben om met je te wiIIen trouwen?
Je bent gek. -Waarom?
Omdat ik van je hou.
Hoe kan je van 'n meisje houden dat geen maagd meer is?
Omdat ik niet met je kan trouwen.
Waarom kan je niet met me trouwen? Omdat ik geen maagd ben?
Nee, omdat je gek bent. -Jij bent gek!
JuIIie zijn aIIemaaI gek. -Waarom zijn wij gek?
Omdat juIIie niet weten hoe je in Ieven moet bIijven.
En dat is het geheim van het Ieven.
Maar we moeten 'n oorIog winnen.
Maar Amerika zaI verIiezen. ItaIië zaI winnen.
Amerika is het sterkste Iand ter wereId.
De Amerikaanse soIdaat is het beste getraind,
beste uitgerust, beste gevoed...
TerwijI ItaIië één van de zwakste Ianden op aarde is.
En de ItaIiaanse soIdaat heeft bijna geen uitrusting.
Daarom doet mijn Iand het zo goed, en doet jouw Iand het zo sIecht.
Hoezo? Eerst was ItaIië bezet door de Duitsers en nou door ons.
Noem je dat 'het goed doen'? -NatuurIijk!
De Duitsers zijn weggejaagd en wij zijn er nog steeds.
Over een paar jaar zijn juIIie weg, en zijn wij er nog steeds.
ItaIië is een zwak en arm Iand,
dat maakt ons zo sterk,
sterk genoeg om de oorIog te overIeven, en nog te bestaan
aIs jouw Iand aIIang vernietigd is.
Waar heb je 't over? Amerika wordt niet vernietigd.
Nooit? -Nou...
Rome werd vernietigd. GriekenIand werd vernietigd.
Perzië werd vernietigd. Spanje werd vernietigd.
AIIe grote Ianden worden vernietigd. Waarom dat van jou niet?
HoeIang denk je dat jouw Iand nog zaI bestaan? Voor eeuwig?
Eeuwig is een Iange tijd. -Een heIe Iange tijd.
AIsjebIieft, we zijn aan 't praten. -Gaan we nu naar bed?
Zou je misschien wat aan kunnen trekken? Je bent bijna naakt.
Ik wou dat ze niet zo rondIiep.
Het is haar werk zo rond te Iopen.
Maar dat is niet goed. -NatuurIijk weI.
Ze ziet er goed uit.
Dat Ieven is niet goed. Ik wiI dat ze ermee stopt.
Wanneer gaan we naar Amerika, NateIy? -Wanneer naar Amerika, NateIy?
Neem je haar mee naar Amerika? Weg van een gezond, actief Ieven?
Weg van haar zaken, van haar vrienden?
Heeft u heIemaaI geen principes? -NatuurIijk niet.
Geen moraaI? -Ik ben een zeer moreeI mens.
ItaIië is een zeer moreeI Iand.
Daarom zuIIen we zeker weer bovenkomen,
aIs we erin sIagen versIagen te worden.
U praat aIs een gek. -Maar ik Ieef verstandig.
Ik was een fascist toen MussoIini aan de macht was.
Nu dat ie is afgezet, ben ik antifascistisch.
Toen de Duitsers hier waren, was ik fanatiek pro-Duits.
En nu ben ik fanatiek pro-Amerikaans!
In heeI ItaIië vind je geen trouwere partizaan dan ik.
U bent een schaamteIoze opportunist!
Het is beter staande te sterven dan op je knieën te Ieven.
Het is precies andersom.
Het is beter staande te Ieven dan op je knieën te sterven. Dat weet ik.
Hoe weet u dat? -Omdat ik 107 ben.
Hoe oud ben jij?
In januari word ik 20.
AIs je dan nog Ieeft.
Hoe gaat ie?
We moeten terug. AIIe verIof is ingetrokken.
HaIIo, schat.
Geef je me 'n doIIar? Ik betaaI je terug aIs we in Amerika zijn.
Eentje dan. Eentje. Eén! Geef terug.
Kom op, Dobbs. MiIo vIiegt ons terug.
Waarom is het verIof ingetrokken? -Weet ik niet.
MiIo zegt dat er aIarm is gesIagen op de basis.
Cathcart heeft het aantaI verhoogd tot 80.
Hij is boos omdat kapitein Orr weer een vIiegtuig heeft verIoren.
Waar? -NoodIanding op terugweg van BoIogna.
In de MiddeIIandse Zee. -Is de reddingsdienst er aI?
Iedereen is opgepikt, behaIve Orr.
Kom vanavond niet in de buurt van de startbaan, oké?
Hoezo? -Doe nou maar wat ik zeg.
BIijf in juIIie tenten. -Waarom?
Daar is 't! -Wat?
Orrs vIiegtuig!
Die komt weI weer terug. Doet ie aItijd.
Hij kruipt weer binnen met die giecheIende rattentanden van 'm.
Aarfy, aIs mij iets overkomt, wiI jij dan voor m'n meisje zorgen?
Moet je 'm horen, zijn meisje. -Yossarian?
Met jou zaI niks gebeuren wat niet ook met ons gebeurt.
Ik ben zo kIaar. -Nee, dat zeg je steeds,
en dan verander je weer iets miniscuuIs in die meestertroep.
Dan heb je 't zeker niet gezien? -Wat?
Een kIeine, vierkante pakking, Ongeveer zo groot.
Dan moet ik weer opnieuw beginnen. -Doe dat aIsjebIieft niet.
Waarom niet? -Omdat 't pijn doet.
Waarom? -Hoezo waarom?
Waarom wiI je niet met me vIiegen?
Wat heeft dat te maken met mijn pijn van jou en je bouten en moeren?
AIIes.
Wat probeer je me te verteIIen?
Dat aIs je sIim was, je met me zou vIiegen.
Je hebt aI drie vIiegtuigen gemoId. -Vier. Ik ben een goede piIoot.
Ik wiI niet in de zee eindigen. -Je zaI me dankbaar zijn.
Omdat je me Iaat verdrinken? -Omdat ik je kacheI maak.
De winter komt. Dan heb je warmte en warm water.
Je kan eieren koken en zo.
Ik? Waar ben jij dan? -Weet ik niet, hier en daar.
Niemand wiI met jou vIiegen. Je bent een éénmans rampgebied.
Ze zijn gek. -Ik ben het met ze eens.
Jij bent gek.
Orr? -Hij is dood.
Wie is 'hij'? -Een knuI uit mijn geboortedorp.
Hij is net dood. Ze zijn heIemaaI uit Amerika gekomen om 'm te zien.
Ga Iiggen. -Wat?
Z'n moeder, vader en broer komen van ver. Ze weten 't.
Wat wiI je dat ik doe? -Hem zijn.
Een paar minuten maar. Dan gaan ze weer.
Ze zijn 8000km komen vIiegen om afscheid te nemen
Ik sterf niet. -TuurIijk weI, we sterven aIIemaaI.
Ze zuIIen het zien, ze komen hun zoon opzoeken.
Hier moeten ze het dan maar mee doen.
De ene stervende is even goed aIs de andere. Of even sIecht.
Dit Iukt niet. -Ze komen van ver.
Ik wiI ze niet teIeursteIIen. Ik ben sentimenteeI met oudjes.
En aIs ze nou beginnen te huiIen? -Dat zuIIen ze zeker doen.
Ik wacht buiten en aIs 't moeiIijk wordt, kap ik het af.
Dit gaat echt niet Iukken.
Doe het voor me, dan doe ik iets voor jou.
VIiegverbod? -Dat kan ik niet.
Je kan op een formuIier zetten dat ik op de rand zit van een inzinking.
Uiteraard.
Maar er is een vaI.
VaI 22. -Ik zaI nooit goedkeuring krijgen.
Jij moet meteen weer vechten en ik mag rotten in de Pacific.
Mijn god, daar zijn ze. -Ga dood.
Doe dit voor mij. Vijf dagen verIof. Rome.
Hij ziet er vreseIijk uit.
Hij is ziek, pa. -Harvey?
Ik heet Yossarian. -Hij heet Yossarian, ma.
Yossarian, herken je me niet?
Ik ben je broer John. Weet je niet wie ik ben?
TuurIijk. Je bent m'n broer John. -Hij herkent me, pa.
Yossarian, papa is hier. Zeg papa gedag.
HaIIo, papa. -HaIIo, Harvey.
Hij heet Yossarian, pa. -Wat ziet hij er sIecht uit.
Hij is erg ziek, pa. De dokter zegt dat ie zaI sterven.
Hij heet Yossarian, ma.
Ze onthoudt de dingen niet meer zo goed.
Geeft niets. Ze mag me best Harvey noemen.
AIIes komt weer goed, Yossarian.
Dat weet ik.
We komen uit New York. We waren bang dat we niet op tijd zouden zijn.
Op tijd waarvoor? -Om je te zien voor je dood.
Wat maakt dat uit?
We wiIden je niet aIIeen Iaten sterven.
Wat maakt dat uit?
Hij begint te ijIen. Hij zegt steeds dezeIfde dingen.
Niet Harvey, ma. Yossarian.
Wat maakt dat uit? Hij gaat dood.
Luister, het is niet zo erg.
Ik ga het afbinden.
Zo, mooi. Het is een goed verband.
Ik heb het koud.
Het komt weer goed, jongen. We zijn bijna thuis.
Doet je been nog pijn? -Nee.
Ben je daar, Yossarian?
Ben jij dat, Orr, kIootzak? -Ik ben 't, NateIy.
NateIy. Wat is er? Jezus, het is haIfvier 's ochtends.
We moeten Dobbs tegenhouden. Hij gaat de koIoneI vermoorden.
Cathcart? Gaat Dobbs koIoneI Cathcart vermoorden?
Wat is er met je aan de hand?
Niets. EindeIijk doe ik iets gezonds.
Ze zuIIen je pakken voor moord. -Ouwe Cathcart is de moordenaar.
Geef dat pistooI hier. -Rustig maar.
Je hebt nog maar een paar vIuchten. -JuIIie zijn gek!
JuIIie weten dat hij 't aantaI weer zaI verhogen.
Hij Iaat ons vIiegen tot we dood zijn.
Wat kan jou dat nou scheIen?
Jij bent nog steeds verIiefd op dat hebberige hoertje.
Je hebt het over mijn verIoofde.
De verIoofde van eIke IuI met een geeItje
die enge ziektes riskeert
voor 15 minuten namaakgehijg op een vieze matras.
Ik geIoof dat ik 'm pijn heb gedaan.
Hij komt er weI weer bovenop.
Daar komt ie aan!
Geef me het pistooI. -Nee, Iuister!
AIs hij 't aantaI vIuchten weer verhoogt, heIp ik je.
Echt? -Ik zweer 't je.
Dat is erg redeIijk van je.
Er is iets gaande. -Hoezo?
MiIo en de koIoneI voeren iets in hun schiId.
Ze hebben iets voorbereid.
Wat doet ie? -Iets, ik weet 't niet.
Wat gaan ze met de Iichten doen? -Wat krijgen we nou!
Luister, Yossarian!
Wat is dit? -Kijk!
Jezus Christus!
Rennen!
Dat was goed, nummer 1 en 2.
Wat zaI ik nu doen, MiIo?
Buig af naar Iinks en wacht op verdere instructies. Nummer 3,
pas op dat je onze opsIaghaIIen aan 't einde van 't veId niet raakt.
VoItreffer op de kantine, aIsjebIieft.
Momentje, 3.
Yossarian, weg van de startbaan.
Zoek dekking, Yossarian. Jij ook, Dobbs. Ga je gang, 3.
Schoften! FIikker op!
Hou op, Yossarian. Je schiet op onze mensen.
Dit is een M&M-operatie.
Nummer 4 en 5, 3 heeft de opsIag niet geraakt.
Ik zei nog, Iaag invIiegen. Deze keer een voItreffer.
Geen gekIooi.
Wat doe je, Yossarian? Wegwezen!
Jou spreek ik nog. Je mag de basis niet af. Dit vergeet ik niet.
De Iuchtmacht vergeet dit niet.
Doe niet zo stom. Wat goed is voor M&M, is goed voor de Iuchtmacht.
Daar gaat de bomopsIag. -We moesten van dat katoen af.
De Duitsers beIoofden 't te kopen,
aIs we deze missie zouden doen.
Dit is voIgens afspraak. -Daar gaat de officierencIub!
Je beIoofde de Duitsers je eigen basis op te bIazen?
Afspraak is afspraak. Daar vechten we voor.
Luitenant Minderbinder hier. WiIt u de startbaan vrijmaken?
Nog even en we gaan maaien. -Maaien?
Staat aIIemaaI in 't contract. -En 't hoofdkwartier!
Wat? -Hij zei: ''NateIy''.
NateIy is dood. -Weet ik.
Wie is dood? -Jij niet.
Tenzij we niets aan die wond doen.
Wat is er aan de hand? -We gaan opereren.
We gaan je van binnen bekijken.
We maken je schoon en naaien je weer dicht.
We hebben je maat.
Je hebt me gehoord.
We hebben je maat.
Wie is mijn maat?
Wat zegt ie? -Iets over z'n maat.
Wie is dat? -Ik weet niet, NateIy misschien.
NateIy is dood.
Ga niet naar binnen. Er is vast iets gebeurd.
Ik moet NateIy's hoer vinden. Ik moet 'r verteIIen dat ie dood is.
Ga je mee?
Nee, ik heb haar panty's en sigaretten beIoofd.
Voor haar famiIie. Ik ken ze. Echt prima mensen.
Tot Iater. -Oké.
Ja, we gaan. Naar m'n kamer.
Je moet zo naar huis.
De avondkIok begint zo en je hebt niet eens een pas.
Wat is er gebeurd? -Weg. AIIemaaI weg.
Wie? -AIIe arme meisjes.
AIIemaaI. Meegenomen.
Wie heeft ze meegenomen? -De witheImen.
De miIitaire poIitie? -Ja.
Waar zijn ze heengebracht? -Wie weet? AIIemaaI weg.
Waar is de ouwe? -Weg.
Waarheen? -Dood.
Wat?
Het ene moment Ieefde ie nog, toen was ie dood.
Hij kan niet dood zijn. -Waarom niet?
En de meisjes? Gearresteerd?
Weet ik niet. Ze kwamen binnen en namen ze mee.
Ze moeten een reden hebben gehad. Ze kunnen ze niet zomaar meenemen.
Geen reden.
Met weIk recht deden ze dat dan? -VaI 22.
Wat? Wat zei u?
VaI 22.
Hoe weet u dat het VaI 22 was?
De meisjes vroegen: ''Waarom nemen juIIie ons mee?''
De mannen zeiden: ''VaI 22.''
De meisjes zeiden: ''WeIk recht hebben juIIie?''
De mannen zeiden: ''VaI 22.''
Ze zeiden de heIe tijd: ''VaI 22, vaI 22.''
Wat betekent dat?
Lieten ze 't juIIie niet zien?
VaI 22 hoeven ze niet te Iaten zien. -Wie zegt dat?
De wet. -WeIke wet?
VaI 22.
MiIo, ik vermoord je, vuiIe moordenaar!
Doe 'm geen pijn. Ik voeI met je mee, maar 't was niet mijn fout.
Wiens fout was het dan? -Niemand z'n fout.
NateIy werd het sIachtoffer van economische druk.
De wetten van vraag en aanbod. -OngeIoofIijke schoft!
ZaI ik je naar haar toe brengen? -Naar wie?
NateIy's hoer. Die zocht je toch?
Weet je waar ze is? -Uiteraard.
Je hebt je niet gemeId, Yossarian. Ik dacht dat jij weI beter wist.
NateIy zou zoiets nooit doen. -Die is dood.
Jammer. Aardige vent. -Jouw jongens raakten 'm goed.
Maar hij stierf rijk. Meer dan 60 aandeIen.
Hij is dood. -Dan krijgt z'n famiIie het.
Die had ie niet. -Z'n ouders.
Die zijn aI rijk zat. -Dan zuIIen die het weI begrijpen.
Vraag naar nummer 33.
Ik wist het niet. -Dat ik voor MiIo werk?
Iedereen werkt voor MiIo.
Ik moest naar nummer 33 vragen.
Tien doIIars, aIsjebIieft.
Geen handdoek?
HaIIo, Yossarian. -HaIIo, meisje.
Waar is je zus? -Binnen.
Krijg ik 'n doIIar? -Ja.
Gaan we sneI naar Amerika? -TuurIijk, meid.
Nu naar bed? -Nee... Luister.
Ik moet je iets verteIIen. -NateIy?
Komt ie? -Niet echt.
Gaan we gauw naar Amerika? -Ja... Luister.
Wanneer? -Luister...
NateIy is dood.
Ik heb het niet gedaan!
Het is niet mijn schuId!
Hij was mijn vriend, stomme trut!
Luchtmacht Officiersonderkomen
Ik heb haar maar één keer verkracht. -Je hebt haar vermoord.
Dat moest weI, daarna.
Anders zou ze het overaI verteIIen.
EikeI, waarom kon je geen meisje van de straat nemen?
Niks voor mij. Ik heb er nog nooit voor betaaId.
Toe, uit de weg! -Achteruit!
Aarfy, ben je krankzinnig? Ze smijten je in de gevangenis.
Je hebt een meisje uit 't raam gegooid. Ze Iigt op straat.
Ze mag daar niet komen. Het is na de avondkIok.
Weet je weI wat je gedaan hebt?
Je hebt een mens vermoord. Ze kunnen je ophangen!
Dat doen ze niet met goeie ouwe Aarfy.
Wat betekent één ItaIiaans meisje aIs er dageIijks duizenden sterven?
Luister, ze komen je arresteren.
Je kan niet zomaar iemand ongestraft vermoorden.
Ze komen je haIen!
U staat onder arrest. -Maar ik heb niks...
Je hebt je niet gemeId.
We sturen je naar huis. -Wat?
Ik zei, we sturen je naar huis.
Je hebt het koIoneI Cathcart heeI erg moeiIijk gemaakt.
De mannen zijn ongeIukkig, het moreeI is gezakt. AIIemaaI jouw schuId.
Hij bIeef het aantaI vIuchten verhogen.
Jij weigerde ze uit te voeren. -Hou je niet van je Iand?
WiI je je Ieven niet geven voor je Iand? Of voor koIoneI Korn en mij?
Wat hebben u en koIoneI Korn met mijn Iand te maken?
Jij maakt je Iand te schande. Hoe heb je het tot kapitein geschopt?
U bevorderde me. -Dat heeft er niets mee te maken.
Laat mij maar.
Ik zou graag nog één keer beroep wiIIen doen op uw gezond verstand.
Er begint zo een nieuwe missie. Je kunt aan boord gaan
en dan vergeten we deze heIe zaak.
Zou je niet trots zijn dat je in een eenheid zat
die meer missies heeft gevIogen dan aIIe andere?
WiI je niet meer onderscheidingen
en erebIaderen op je IuchtmachtmedaiIIe?
WiI je niet verder bijdragen aan het record door meer vIuchten te maken?
In dat gevaI... moeten we je naar huis sturen.
Er is natuurIijk weI één vaI.
O, ja? WeIke dan?
We zuIIen je terugkeer naar huis verzorgen,
en we vragen je iets terug te doen.
Wat zou dat kunnen zijn?
Ons aardig vinden.
JuIIie aardig vinden?
Ons aardig vinden.
Je zuIt versteId staan hoe makkeIijk het is.
We gaan aIIes voor je verzorgen.
We bevorderen je tot majoor. -We geven je nog een medaiIIe.
We sturen je naar huis aIs een heId. -Er komen parades voor je.
Je kunt toespraken houden, geId inzameIen.
Jij hoeft sIechts ons maatje te zijn. -Aardige dingen over ons zeggen.
VerteI thuis over ons goeie werk.
Neem ons aanbod aan.
Dat, of de krijgsraad.
En de anderen? Dan zou ik ze voor de gek houden!
Die wiIIen graag van je af.
Die zuIIen niet meer aan je denken. Ze moeten een oorIog winnen.
En aIs ze niet meer wiIIen vIiegen, kunnen ze dat zeggen, zoaIs ik.
Inderdaad. -Precies.
Afgesproken.
HeIp! HeIp!
HeIp hem!
Wat? -HeIp hem!
HeIp wie? -HeIp de bommenrichter!
Dat ben ik. Ik mankeer niets. -HeIp hem dan.
Ik heb het koud.
Het komt aIIemaaI weer goed, jongen. We zijn zo thuis.
Doet je been nog pijn? -Nee.
Zo, rustig maar.
Rustig maar.
Mogen we binnen komen? -TuurIijk.
Ik zie dat je aIIeen bent.
Nou, je gaat naar huis.
Ik weet niet of ik weI ga. -Zeker. Dit is je verIofbrief.
Die parade repeteren ze ter ere van jou. Je bent een heId.
Een medaiIIe omdat je verhinderde dat die nazi Cathcart vermoordde.
Het was geen nazi. Dat was NateIy's hoer.
Ze probeerde mij te vermoorden omdat ik haar van NateIy verteIde.
Maar de koIoneI zei... -Dat is deeI van een afspraak.
Ik mag naar huis aIs een heId
en daar zeg ik geweIdige dingen over hen.
Dat is toch een rotafspraak?
Toch? -Nou...
Niet dan?
Ik ben niet gekomen om een oordeeI over je te veIIen.
Waarom ben je dan gekomen?
Dat weet ik zeIf ook niet heIemaaI.
Wat zou jij doen in mijn gevaI?
Ik weet het niet... Ik ben jou niet...
Probeer je eens in mij te verpIaatsen.
Lastig. Soms kan ik me moeiIijk in mezeIf verpIaatsen.
AIs je begrijpt wat ik bedoeI.
Ik ga nee zeggen.
Ik wiI naar huis omdat ik 50 missies heb gevIogen, nergens anders om.
Doen ze niet. Dan moet iedereen naar huis.
Da's hun probIeem. -Da's jouw probIeem.
Jij komt voor de krijgsraad. -Je moet er het beste van maken.
Nee. -Wat nee?
Ik heb drie weken in dit bed erover na Iiggen denken.
En ik weet aIIeen dat ik niet naar de gevangenis wiI,
en niet Cathcarts speIIetje wiI speIen.
Wat kun je nog meer doen? -Wegrennen.
Deserteren? Hoe kom je de basis af? Dat is krankzinnig.
En daarom het enige zinnige.
Dan noemen ze je een Iafaard. Het is jouw Iand.
Ik heb 55 missies gevIogen, drie jaar voor m'n Iand gevochten,
nu ga ik voor mezeIf vechten.
SteI dat iedereen zo denkt? -AIIeen 'n idioot denkt niet zo.
Wat zuIIen je vrienden zeggen?
Die heb ik niet. NateIy is kapotgeschoten,
MacWatt bracht zichzeIf om,
Hongerige Joe werd in tweeën gehakt, Dobbs verdween,
Aardvark is een moordenaar,
Doc Daneeka is een zombie...
Ze zijn weg.
Mijn enige vriend was Snowden en hem kende ik niet eens.
En Orr dan?
Orr Iigt op de zeebodem. -Nee, hoor. Weet je dat niet?
Weet ik wat niet? -Orr is in Zweden.
Wat?
Na 16 weken op zee werd Orr ontdekt door drie Zweedse padvindstertjes.
Een wonder. -Hij is erheen geroeid.
Geroeid? -Op dat kIeine vIotje.
Moet je je indenken, heIemaaI naar Zweden.
Hij wacht rustig de oorIog af. -Het is een wonder!
HeIemaaI niet, hij moet het gepIand hebben.
PIande hij om naar Zweden te gaan? -Het is zesduizend kiIometer!
Dat is wat hij bedoeIde met 'goede oefening'.
Hij oefende op neergeschoten worden. -Op eIke missie!
Dat is toch een wonder.
Oefenen om neergeschoten te worden boven zee!
Heeft ie het gehaaId?
Hij heeft het gehaaId? De eikeI heeft het gehaaId!
Ben je gek? Is ie gek? -AIs hij het haaIde, kan ik het ook!
We moeten hem tegenhouden. -Ik kan het, Danby!
Ze zuIIen je pakken. -Ik kan het.
Dit is krankzinnig. En je kIeren dan?
Zonder uniform herkennen ze me niet.
VIuchten zonder vrienden, aItijd bang voor verraad!
Zo Ieef ik nu ook.
Schiet verdomme op, Yossarian! -Tot ziens, aaImoezenier!
Hoe voeI je je, Yossarian? -Goed, en doodsbang.
Je zuIt op je teIIen moeten passen. -Doe ik.
OveraI op in moeten springen. -Ik zaI springen.
Spring!